Español: El Pico Torrecilla (1919m) es el punto más alto (completamente) dentro de la provincia de Málaga. Esta ruta FKT consiste en la ascensión al pico desde Ronda, localidad bajo cuya órbita se encuentra, en la vertiente este del Parque Nacional Sierra de las Nieves.
Como punto de partida exacto se ha propuesto la Puerta nº1 (Puerta Grande) de la Plaza de Toros de Ronda [foto 1], y de modo simbólico el tiempo empezará a contar desde que se toque el aldabón en forma de cabeza de toro situado en ésta [foto 2]. Para la variante "Ascent (sólo subida)" bastará con alcanzar la cima del Torrecilla y tocar el vértice geodésico [foto 3], mientras que para la variante "Round trip (subida y bajada)" habrá que regresar al punto de partida y parar el reloj una vez se toque de nuevo la aldaba de la puerta grande.
El track GPX adjunto propone una de las ruta más indicadas y directas para la subida (aproximadamente 25.7km con 1530mD+ y 370mD- pasando por las Antenas de Sierra Hidalga, Cerro de la Yedra, Refugio de Quejigales y Cañada del Cuerno), pero realmente cualquier ruta es válida (dentro de las directrices de FKT) siempre que se respeten los puntos de inicio y fin. En el caso de la variante de ida y vuelta, el descenso puede hacerse por la misma ruta que el ascenso (sumando lógicamente un total aproximado de 51.4km con 1900mD+/-) o por una diferente para hacer, por ejemplo, un recorrido circular saliendo de Ronda por la Cuesta de Santo Domingo y luego bajando del Torrecilla por el Puerto de los Pilones, Refugio de Quejigales, Área de Conejeras y enlazando con el Cordel de los Pescadores (Puerta Verde de Marbella) pasando por Huerto Malillo hasta regresar al punto de partida (total aproximado de 58.3km con 1800mD+/-, ver segundo archivo gpx).
Información adicional: Sendero señalizado Quejigales-Torrecilla.
Tenga en cuenta que gran parte del recorrido discurre por un Parque Nacional, por lo que se debe prestar un especial cuidado con la flora y fauna, el entorno y el suelo.
-----
English: Pico Torrecilla (1919m) is the highest point situated (fully) inside the province of Malaga. This FKT route ascends the peak from Ronda, the town which is one of the main references for visiting Sierra de las Nieves National Park.
The route's exact starting point has been proposed to be the main gate (Puerta Grande) of the Plaza de Toros de Ronda (Bullring) [picture 1], and, symbolically, the time shall start running when the bullhead-shaped knocker is touched [picture 2]. For the ascent only variant, it will suffice to tag the Torrecilla summit [picture 3], whereas for the round trip variant one shall return to the starting point after tagging the summit and stop the clock when the knocker is touched again.
The attached GPX file proposes one of the best and most direct ascent routes, but actually any route is possible as long as it observes the FKT guidelines and the start and end points are respected. For the round trip variant, the descent back to Ronda may be done on the same track as the ascent (51.4km and 1900mD+/- approx.), or make a loop e.g. by heading out of Ronda down Cuesta de Santo Domingo and later on descending Torrecilla via Puerto de los Pilones, Quejigales Refuge, Conejeras Recreation Area and joining Cordel de los Pescadores (Puerta Verde de Marbella) to return to the starting point (58.3km and 1800mD+/- approx. – see second gpx file).
Additional info: Signposted trail Quejigales-Torrecilla.
Please note that a good part of this route is run within a National Park, so especial care should be taken with the flora and fauna, the environment and soil.
